-
1 объявить перерыв
1) General subject: adjourn2) Makarov: take a recess (в заседаниях) -
2 объявить перерыв в заседании
Diplomatic term: recess a meetingУниверсальный русско-английский словарь > объявить перерыв в заседании
-
3 объявить перерыв заседания
leg.N.P. suspend the meeting, take recessУниверсальный русско-английский словарь > объявить перерыв заседания
-
4 объявить перерыв прений
leg.N.P. adjourn the debateУниверсальный русско-английский словарь > объявить перерыв прений
-
5 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
6 объявить
гл.(заявлять, провозглашать) to declare;proclaim;( извещать) to announce;( в судебном порядке) to adjudge;adjudicate;pronounce;( рекламировать) to advertise- объявлять безвестно отсутствующим
- объявлять виновным
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять заседание закрытым
- объявлять заседание открытым
- объявлять меру наказания
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положениеобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять перерыв в заседании — to suspend a meeting; take a recess
-
7 объявлять
гл.(заявлять, провозглашать) to declare; proclaim; ( извещать) to announce; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; pronounce; ( рекламировать) to advertiseобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять заседание закрытым, объявлять собрание закрытым — to declare a meeting closed
объявлять заседание открытым, объявлять собрание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained (received) the required (requisite) majority (of votes)
объявлять об удовлетворении ходатайства — to announce (declare) satisfaction of a motion (of a petition)
объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy for President (for the Presidency)
объявлять о прекращении записи выступающих, объявлять о прекращении записи ораторов — to declare the list of speakers closed
объявлять сделку недействительной, объявлять сделку ничтожной — to declare a transaction (null and) void
- объявлять виновнымобъявлять судебный процесс несостоявшимся — ( в связи с допущенными нарушениями) to declare a mistrial
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять голосование недействительным
- объявлять психически полноценным
- объявлять меру наказания
- объявлять место вакантным
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять об истечении срока действия
- объявлять об отставке
- объявлять обсуждение закрытым
- объявлять о прекращении голосования
- объявлять перерыв в заседании
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положение -
8 дискуссия дискусси·я
discussion, debate, dispute, controversyвоздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate
вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate
открыть дискуссию — to open a discussion / a debate
приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion
проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion
уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion
участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject
безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion
внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party
горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate
общая дискуссия — general discussion / debate
оживлённая дискуссия — lively debate / discussion
дискуссия велась вокруг (чего-л.) — the discusion revolved around (smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссия дискусси·я
См. также в других словарях:
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, перерыва, муж. 1. Временное прекращение, приостановка какого нибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чего нибудь прекращается. Перерыв между уроками. Сделать перерыв в работе. Объявить перерыв на 5 минут.… … Толковый словарь Ушакова
Перерыв в судебном заседании по арбитражному делу — арбитражный суд по ходатайству лица, участвующего в деле, или по своей инициативе может объявить перерыв в судебном заседании. Перерыв в судебном заседании может быть объявлен на срок, не превышающий пяти дней. На перерыв в пределах дня судебного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
объявить — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перерыв — наступил перерыв • действие, субъект, начало объявить перерыв • действие, каузация объявляется перерыв • действие, пассив на ся, начало сделать перерыв • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перерыв — а; м. 1. Устар. и разг. к Перервать перерывать и Перерваться перерываться. П. телеграфного сообщения. 2. Разг. Место, где что л. перервалось, разорвалось; разрыв. // Промежуток, свободное пространство между чем л. расположенным сплошь, пластом,… … Энциклопедический словарь
перерыв — а; м. 1) устар. и разг. к перервать перерывать и перерваться перерываться. Переры/в телеграфного сообщения. 2) а) разг. Место, где что л. перерва … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объявлять — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переры́в — а, м. 1. устар. и разг. Действие по знач. глаг. перервать перерывать 1 и перерваться перерываться 1. Перерыв каната. Перерыв телеграфного сообщения. □ Этот грубый перерыв моей работы, эта нахально протянутая рука покоробили меня. Гарин… … Малый академический словарь
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
